1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:55,541 --> 00:01:57,541 ПРЕМА РОМАНИ РОЏЕРА БОРНИША 4 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Увек је тако петком. 5 00:03:02,583 --> 00:03:04,750 Морамо имати десет минута паузе између сваке групе. 6 00:03:04,750 --> 00:03:07,541 У супротном, људи се мешају и отићи на погрешну сахрану. 7 00:03:07,625 --> 00:03:09,666 Уђи док чекамо, ако желиш. 8 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 - Не хвала. - Како желиш. 9 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 Морамо још чекати. Можете ићи, ако желите. 10 00:03:18,500 --> 00:03:19,541 Нећу рећи не! 11 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Хвала, имам другу две поворке после овога. 12 00:04:10,875 --> 00:04:14,250 Не могу говорити о Алберту Малаггионеу 13 00:04:14,958 --> 00:04:17,500 не помињући најпре свој родни град. 14 00:04:18,000 --> 00:04:22,083 Налази се на Корзици, - у Санта Дулиа де Порто- - Векио, 15 00:04:22,833 --> 00:04:24,708 то је лепо село поред мора 16 00:04:25,458 --> 00:04:28,583 где су Алберт и његов брат одрасли, 17 00:04:28,583 --> 00:04:29,958 сиромашан али срећан. 18 00:04:31,875 --> 00:04:32,833 Алберт, 19 00:04:33,875 --> 00:04:37,833 ко год да те је бескичмено убио неће остати некажњено. 20 00:04:42,125 --> 00:04:43,875 Место на које идете је на путу. 21 00:04:44,833 --> 00:04:47,125 Не брини, није проблем да те возим. 22 00:04:47,791 --> 00:04:49,416 Не смета ми да идем аутобусом. 23 00:04:49,500 --> 00:04:52,250 Мораћете дуго да чекате: возачи аутобуса штрајкују. 24 00:04:52,250 --> 00:04:53,750 Чак и 152? 25 00:04:54,250 --> 00:04:56,958 Да, као и остали. долазите ли? 26 00:05:00,083 --> 00:05:01,333 Пожурите, пада киша. 27 00:05:10,583 --> 00:05:13,625 Они су у штрајку два дана. Зар не читаш новине? 28 00:05:13,625 --> 00:05:15,875 Не, тренутно сам читајући Маргарит Јурсенар. 29 00:05:16,750 --> 00:05:19,208 <и>Мишима, Визија празнине. 30 00:05:19,208 --> 00:05:20,291 Зар ти се не свиђа? 31 00:05:20,375 --> 00:05:22,708 Па, филмови су више моја ствар. 32 00:05:22,708 --> 00:05:25,375 Слике вам дају бољу слику. 33 00:05:25,375 --> 00:05:28,375 Моја тетка би отишла повремено и у кино. 34 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 Је ли то била твоја тетка? 35 00:05:31,666 --> 00:05:34,333 - А ти? - Био је то неко... хм, 36 00:05:35,125 --> 00:05:36,458 Никад га нисам видео нити познавао. 37 00:05:37,125 --> 00:05:39,916 Идете ли на сахране људи који ти ништа не значе? 38 00:05:40,000 --> 00:05:41,791 Био сам тамо да представљам свог шефа. 39 00:05:43,750 --> 00:05:44,833 шта радиш? 40 00:05:44,833 --> 00:05:48,583 Ја сам у финансијама, у бизнису... 41 00:05:50,458 --> 00:05:52,125 Могу ли да вас позовем на ручак? 42 00:05:53,625 --> 00:05:56,708 - Зашто? - Било би ми задовољство да то урадимо. 43 00:06:16,750 --> 00:06:19,750 - Како се звала твоја тетка? - Еугение. 44 00:06:21,041 --> 00:06:22,666 Познавао сам је само у Паризу. 45 00:06:23,166 --> 00:06:25,125 Кад кажем да сам је познавао, 46 00:06:25,708 --> 00:06:27,333 Нисам је познавао тако дуго. 47 00:06:28,583 --> 00:06:30,208 Умрла је осам дана након мог доласка. 48 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Једне ноћи се угушила, затим је пала у кому. 49 00:06:36,291 --> 00:06:37,333 Речено је да је богата... 50 00:06:39,791 --> 00:06:41,208 За собом је углавном оставила дугове, 51 00:06:41,208 --> 00:06:42,875 и нешто намештаја покушаћу да продам. 52 00:06:43,958 --> 00:06:45,583 Па, ово није баш весело! 53 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 А пре? Пре свега овога? 54 00:06:49,291 --> 00:06:52,416 Све је раније било ружно. 55 00:06:54,291 --> 00:06:56,541 Био сам ау паир са врло правим људима. 56 00:06:57,833 --> 00:06:59,125 Био сам савршено створење 57 00:07:00,166 --> 00:07:03,583 ко би могао да разговара са сином формално, без смеха. 58 00:07:05,208 --> 00:07:06,166 Једанаестогодишњи идиот 59 00:07:06,250 --> 00:07:08,333 који би шпијунирао кроз кључаоницу у мојој спаваћој соби. 60 00:07:10,125 --> 00:07:13,041 поподне, чували бисмо биљке са госпођом, 61 00:07:13,708 --> 00:07:15,333 здробили бисмо шкриљце 62 00:07:15,833 --> 00:07:18,541 тако да ружичасте хортензије би помодрело. 63 00:07:21,000 --> 00:07:22,125 А увече, 64 00:07:22,791 --> 00:07:24,750 Био бих четврти играч на бриџу 65 00:07:25,250 --> 00:07:27,500 кога год су позвали неко познат на вечери... 66 00:07:31,875 --> 00:07:33,666 Играо сам ову игру четири године... 67 00:07:36,583 --> 00:07:37,750 у Буржу. 68 00:07:53,875 --> 00:07:55,416 Од господина тамо. 69 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 То је моја посластица. 70 00:08:01,625 --> 00:08:03,166 - Не, пусти ме... - Господине! 71 00:08:03,250 --> 00:08:05,416 Чекај! 72 00:08:23,958 --> 00:08:25,208 Желите ли десерт? 73 00:08:27,708 --> 00:08:29,291 Зашто си то урадио? 74 00:08:30,000 --> 00:08:30,916 не знам. 75 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 Не волим одређене изгледе. 76 00:08:35,875 --> 00:08:38,083 - Идем. - Зашто? 77 00:08:38,833 --> 00:08:40,291 Хвала на оброку. 78 00:08:41,208 --> 00:08:43,000 Немој ме испратити. 79 00:08:43,000 --> 00:08:44,375 Који је твој број телефона? 80 00:08:44,375 --> 00:08:46,208 Не, немам телефон. 81 00:08:47,291 --> 00:08:49,166 А твоје презиме? Ја то ни не знам. 82 00:08:49,250 --> 00:08:50,333 Зашто ти треба? 83 00:08:50,833 --> 00:08:53,708 Зар нисте довољно прикупили? 84 00:08:56,125 --> 00:08:58,416 - Довиђења. - Моје име је Доминикуе Леонелли. 85 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Здраво! 86 00:09:25,708 --> 00:09:26,833 Здраво! 87 00:09:35,291 --> 00:09:37,750 долазим! Здраво! Да ли имате Бероов досије? 88 00:09:37,750 --> 00:09:40,916 - Не, Барнет га има. - Управо сам био у Барнеттовој канцеларији! 89 00:09:46,291 --> 00:09:48,625 Да ли имате Бероов досије? Хвала. 90 00:09:48,625 --> 00:09:50,541 - Ох, кажем, Бертранд! - Да! 91 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Имам мали прекршај овде, можеш ли се носити с тим? 92 00:09:53,000 --> 00:09:55,708 љубазно од тебе, али не сваки дан, хвала! 93 00:09:58,375 --> 00:09:59,916 Срање! Шеф тражи за тебе. 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,666 На путу сам. Дај ово судском администратору. 95 00:10:04,250 --> 00:10:06,625 - Извини. - Да... 96 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 па? 97 00:10:09,208 --> 00:10:11,041 Да ли је Албертова сахрана била добра? 98 00:10:12,375 --> 00:10:13,458 Да. 99 00:10:17,166 --> 00:10:19,125 Знате ли како је јадни Алберт убијен? 100 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 - Знате ли како је јадни Алберт убијен? - Да. 101 00:10:25,000 --> 00:10:27,708 - Прочитао сам то у новинама. - Ах да. Папири. 102 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 Глупо је, зар не? 103 00:10:29,958 --> 00:10:32,083 Промашио си убицу за три минута. 104 00:10:32,083 --> 00:10:33,708 - Па, да! - Па, да. 105 00:10:37,958 --> 00:10:40,416 - Да ли сте често виђали Алберта? - Да. 106 00:10:41,166 --> 00:10:42,500 Сваког уторка увече. 107 00:10:43,208 --> 00:10:45,083 Да ли сте знали да је он Малаггионеов брат? 108 00:10:45,083 --> 00:10:47,916 - Да. - Да, ниси баш причљив, зар не? 109 00:10:49,791 --> 00:10:51,458 Да ли је Алберт икада споменуо Малаггионе? 110 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 бр. 111 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 - Алберт није много причао. - Знам још једну такву особу... 112 00:10:55,500 --> 00:10:57,208 Да, не, да, не... 113 00:10:57,875 --> 00:11:00,083 шта ћу да ставим овде, 114 00:11:00,875 --> 00:11:02,583 шта ћу писати! Хајде Гразиелла, пробај! 115 00:11:02,583 --> 00:11:04,166 Само мало! 116 00:11:04,666 --> 00:11:07,791 - Да ли сте недавно видели Малаггионе? - Не. 117 00:11:08,500 --> 00:11:09,916 Не откако је побегао. 118 00:11:10,000 --> 00:11:11,416 У твојим ципелама почео бих да бринем! 119 00:11:12,375 --> 00:11:14,166 - Ох, зашто? - Ако сте укључени у Албертову смрт, 120 00:11:14,250 --> 00:11:16,708 Малаггионе ће те упуцати. 121 00:11:16,708 --> 00:11:18,625 Немам никакве везе са Албертовом смрћу. 122 00:11:19,791 --> 00:11:21,625 Добро. То је умирујуће! 123 00:11:21,625 --> 00:11:22,916 Шта има? Чекамо! 124 00:11:23,000 --> 00:11:24,041 долазим! 125 00:11:24,125 --> 00:11:26,125 - Шта да радим? - Пазите! 126 00:11:33,125 --> 00:11:34,250 Ухватите га! 127 00:11:59,125 --> 00:11:59,958 Не мрдај! 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,208 Следећи пут, вежи му ноге! 129 00:12:06,208 --> 00:12:07,333 Хтели сте да ме видите, господине? 130 00:12:07,333 --> 00:12:08,750 За неко време! 131 00:12:08,750 --> 00:12:10,458 Шта имаш за мене? 132 00:12:10,458 --> 00:12:12,291 Ништа. Она зна и ништа није видела. 133 00:12:12,375 --> 00:12:14,250 Ништа није чула и не осећа кривицу. 134 00:12:14,250 --> 00:12:16,833 Малаггионе није био на сахрани његовог брата. 135 00:12:16,833 --> 00:12:18,291 Нисам то очекивао! 136 00:12:18,791 --> 00:12:21,291 Бертранд! Брига ме за твоје мисли! 137 00:12:25,791 --> 00:12:28,250 Ја водим одред који је убица ругао се две године. 138 00:12:28,250 --> 00:12:30,791 Полу луд, пола интелигентан. Не знам више! 139 00:12:30,875 --> 00:12:33,875 Овог пута знам да имамо шансу да га видим како пузи из своје рупе... 140 00:12:34,625 --> 00:12:36,958 И нећу пропустити прилику, разумеш? 141 00:12:37,625 --> 00:12:39,625 Згодни Доминикуе је био тамо! 142 00:12:41,041 --> 00:12:43,291 - Ко је та девојка? - Нико је не познаје. 143 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Веома тип цвећара. 144 00:12:46,000 --> 00:12:48,458 Леонели мора да ју је ударио док прима своју круну. 145 00:12:48,458 --> 00:12:51,000 Не, обично Доминик воли тип девојке са насловнице. 146 00:12:51,000 --> 00:12:52,625 Да, девојка за покривање или цвећар, 147 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 Немам појма куда ово води. 148 00:12:54,000 --> 00:12:56,125 не знам ни ја, али свеједно морамо покушати. 149 00:12:56,125 --> 00:12:57,916 Морамо да сачувамо част екипе. 150 00:12:59,208 --> 00:13:00,500 Хвала, господо! 151 00:13:01,000 --> 00:13:02,625 Можете ли их повећати? Хвала. 152 00:13:14,166 --> 00:13:16,625 - Да ли вам то даје неке информације? - Да. 153 00:13:17,125 --> 00:13:18,916 Видите како Леонели гледа тамо? 154 00:13:19,500 --> 00:13:22,166 То је нечији изглед покренула млада девојка. 155 00:13:22,958 --> 00:13:25,583 - Па? - Дакле, супер је, зар не? 156 00:14:33,083 --> 00:14:35,333 - Да? - <и>Не узнемиравам те, зар не? 157 00:14:36,500 --> 00:14:38,708 - Ко то говори? - <и>- - Силвиа је, 158 00:14:39,666 --> 00:14:41,291 <и>девојка са гробља. 159 00:14:41,375 --> 00:14:42,375 не спуштај слушалицу... 160 00:14:49,458 --> 00:14:50,291 Да. 161 00:14:50,375 --> 00:14:53,291 <и>Поред мене је роман Џека Лондона. 162 00:14:53,875 --> 00:14:56,458 <и>Мислио сам да ће бити довољно друштва, 163 00:14:57,291 --> 00:15:00,291 <и>али, нажалост, није довољно... Па сам те назвао. 164 00:15:02,250 --> 00:15:03,958 - Долазим. - <и>- - Не, не желим. 165 00:15:04,791 --> 00:15:07,125 Па дођи овамо, Силвија, дођи одмах! 166 00:15:47,083 --> 00:15:48,333 Сад ме је срамота. 167 00:15:49,375 --> 00:15:50,583 Да ли вас узнемиравам? 168 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 Тако је касно! 169 00:15:54,000 --> 00:15:56,166 - Дођи горе! - Не, идем. 170 00:15:57,083 --> 00:15:59,166 Изашао сам из куће, добро ми је било. 171 00:15:59,250 --> 00:16:00,916 Сада сам миран. 172 00:16:01,833 --> 00:16:02,916 Дођи овамо. 173 00:16:15,125 --> 00:16:17,083 Да ли се претвараш да је кревет море? 174 00:16:20,000 --> 00:16:21,250 ако желите, 175 00:16:21,833 --> 00:16:23,416 Могу рећи да је кревет море. 176 00:16:36,833 --> 00:16:38,333 Истина је, кожа ти је слана... 177 00:16:44,875 --> 00:16:47,416 Само сам хтео да спавам поред некога. 178 00:16:48,291 --> 00:16:49,625 Да не буде сам. 179 00:17:25,916 --> 00:17:27,708 ВИТАЛАН ПОСАО, НЕОЧЕКИВАН ПОСАО. СТАИ ПУТ. 180 00:17:32,958 --> 00:17:36,375 - <и>Долазак из Клермона- - Феранд... 181 00:18:17,875 --> 00:18:18,750 Како иде? 182 00:18:20,125 --> 00:18:21,041 Добро, добро... 183 00:18:23,625 --> 00:18:26,166 - Да ли сте предузели све потребне мере? - Да. 184 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Тоуссаинт доводи Гразиеллу. 185 00:18:29,750 --> 00:18:32,583 - А сахрана? Нема инцидената? - Не. 186 00:18:33,416 --> 00:18:35,500 Не. Ваш брат је сахрањен како сте желели. 187 00:18:36,250 --> 00:18:37,083 Добро. 188 00:18:38,625 --> 00:18:40,125 Дакле, Аулнат ће бити 15. 189 00:18:40,125 --> 00:18:41,958 Ако сте спремни, идемо једну ноћ 190 00:18:41,958 --> 00:18:43,250 тако да можете видети место. 191 00:18:44,125 --> 00:18:45,875 Аеродром Аулнат је тих недељом. 192 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 добро ће проћи. 193 00:18:47,666 --> 00:18:49,291 - Тамо. - Добро. 194 00:18:49,375 --> 00:18:51,833 - Да ли ти се свиђају моје наочаре? - Лепо. 195 00:19:26,125 --> 00:19:27,958 Како си, Гразиелла? 196 00:19:32,083 --> 00:19:33,958 Не изгледаш срећно што ме видиш? 197 00:19:35,041 --> 00:19:37,000 Ја сам клијент као и сваки други, зар не? 198 00:19:40,625 --> 00:19:42,500 Вози према шуми, упутићу те. 199 00:20:09,083 --> 00:20:10,458 Видиш Доуме, 200 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 одмах сам знао да је то Гразиела. 201 00:20:14,625 --> 00:20:17,250 - Зашто? - Зато што је жена. 202 00:20:18,166 --> 00:20:21,750 Жене вам се дају. А онда на крају дају друге. 203 00:20:23,875 --> 00:20:25,000 Није могла да га убије! 204 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 Не, горе је. Она га је предала, 205 00:20:27,916 --> 00:20:29,125 у Л'Оранаис. 206 00:20:31,416 --> 00:20:33,458 Па, хајде да посетимо ту свињу. 207 00:20:34,041 --> 00:20:35,708 Доћи ће до тога, не брини. 208 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 излази... 209 00:21:05,333 --> 00:21:06,250 иди... 210 00:21:30,958 --> 00:21:33,208 - Имаш диван врат. - Шта? 211 00:21:33,833 --> 00:21:35,333 Рекао сам, имаш диван врат. 212 00:21:38,500 --> 00:21:40,458 - Шта хоћеш? - Гледај напред. 213 00:21:46,875 --> 00:21:49,958 - Повређујеш ме. - Умирање не боли. 214 00:21:51,958 --> 00:21:54,583 Сигурно можемо да се договоримо, Анге. 215 00:21:54,583 --> 00:21:56,750 Договор? Ја не мислим тако. 216 00:21:57,250 --> 00:21:59,833 Али могу да те саслушам. Зато сам, у ствари, дошао. 217 00:22:00,833 --> 00:22:02,083 Ако знаш на шта мислим. 218 00:22:04,375 --> 00:22:05,208 Да. 219 00:22:08,416 --> 00:22:09,458 слушам. 220 00:22:15,625 --> 00:22:17,750 Л'Оранаис је убио твог брата. 221 00:22:19,375 --> 00:22:21,208 - Сазнао сам тек након... - Наравно. 222 00:22:21,208 --> 00:22:22,625 Гледај напред. 223 00:22:25,083 --> 00:22:27,791 - Истина је. Иначе, ја... - Иначе? 224 00:22:28,291 --> 00:22:30,041 - Ти би га зауставио? - Да. 225 00:22:30,125 --> 00:22:31,750 Шта бисте урадили да га зауставите? 226 00:22:32,750 --> 00:22:34,791 - Не знам, ја... - Не знаш, зар не? 227 00:22:35,750 --> 00:22:37,208 - Ја бих... - Да. 228 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 Видите, ово није смрт. 229 00:22:45,000 --> 00:22:47,125 то је казна, и зато боли. 230 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Смрт, видећеш. 231 00:22:49,000 --> 00:22:51,791 - Не. - Збогом, Гразиелла. 232 00:23:21,708 --> 00:23:22,958 Дуго сте били напољу. 233 00:23:24,666 --> 00:23:25,583 Предуго. 234 00:23:34,375 --> 00:23:37,458 - Воли ме брзо... Сада. - А после? 235 00:23:37,458 --> 00:23:39,125 Опет ћемо се волети. 236 00:24:01,583 --> 00:24:02,666 Одељење за идентификацију је звало. 237 00:24:02,750 --> 00:24:04,833 Малаггионеово оружје је било користио за убијање Грацијеле. 238 00:24:04,833 --> 00:24:07,000 Вероватно је то била освета за братову смрт. 239 00:24:07,000 --> 00:24:09,625 То је само још једна смрт за његово име, где нас то води? 240 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 За Л'Оранаис. Гразиелин љубавник. 241 00:24:12,000 --> 00:24:13,166 У бекству месец дана. 242 00:24:13,250 --> 00:24:14,958 Неће нас одвести у Малађоне. 243 00:24:14,958 --> 00:24:17,000 То је оно што ја кажем: не идемо нигде! 244 00:24:17,000 --> 00:24:18,458 Увек постоји Леонели. 245 00:24:19,041 --> 00:24:21,291 Био си на његовом случају месецима и даље ништа! 246 00:24:21,375 --> 00:24:22,708 Али ту је девојка са гробља. 247 00:24:34,833 --> 00:24:36,125 Нисам спреман. 248 00:24:39,416 --> 00:24:41,458 Овде није весело, зар не! 249 00:24:41,458 --> 00:24:43,166 У реду је, овако ћу те извести! 250 00:24:43,250 --> 00:24:45,583 - Нисам обучен! - Није битно. 251 00:24:47,500 --> 00:24:48,416 Обуци ово! 252 00:25:35,458 --> 00:25:36,916 - Хало? - <и>Сиђи брзо! 253 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 - Долазим! - <и>Кажем ти, сиђи овамо. 254 00:25:39,000 --> 00:25:40,291 На путу сам! 255 00:25:53,291 --> 00:25:54,708 Нећу заборавити твоју тиху улицу! 256 00:25:55,291 --> 00:25:57,750 Ох, како љубазно, Почео сам да гладујем. 257 00:25:59,416 --> 00:26:02,000 Ти пандури кретени рекли су ми да наставим најмање 15 пута. 258 00:26:02,000 --> 00:26:02,916 шта кажеш? 259 00:26:03,000 --> 00:26:04,583 Да сам и ја кретен од пандура. 260 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 - А девојка? - Био си у праву, 261 00:26:07,583 --> 00:26:09,000 она се руши код Леонела. 262 00:26:09,000 --> 00:26:12,541 Јутрос је изашла два пута: једном да одем у апотеку, 263 00:26:12,625 --> 00:26:15,833 други пут да добијем карту у Плејелу, 264 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 за конференцију на Јужном полу. 265 00:26:17,708 --> 00:26:20,208 - Да ли је купила једну или две карте? - Једна карта, рекао сам. 266 00:26:24,916 --> 00:26:29,083 Пингвини се одликују предњим удовима 267 00:26:29,083 --> 00:26:33,375 који су прекривени малим, љускавим перјем, и који постају весла, 268 00:26:33,375 --> 00:26:35,500 чиме га представља немогуће за њих да лете, 269 00:26:36,000 --> 00:26:38,125 за разлику од других пингвина из северних региона, 270 00:26:38,125 --> 00:26:39,791 са којима се често мешају. 271 00:26:41,208 --> 00:26:44,083 Ноге су им прилично необичне, 272 00:26:44,083 --> 00:26:46,125 налази се веома далеко, 273 00:26:46,125 --> 00:26:49,041 што значи да ходају са својим телом усправно. 274 00:27:03,250 --> 00:27:05,333 Помислио би да јесмо сада међу пингвинима, ех... 275 00:27:08,250 --> 00:27:09,791 Да ли си хтео нешто? 276 00:27:09,875 --> 00:27:10,958 - Не, одустајем. - Немој. 277 00:27:10,958 --> 00:27:12,083 Не, не смеш! 278 00:27:14,583 --> 00:27:15,791 Шампањац? 279 00:27:16,541 --> 00:27:17,958 Две чаше шампањца. 280 00:27:22,333 --> 00:27:24,875 Извините... молим вас! Извините, госпођо! 281 00:27:26,333 --> 00:27:27,250 Изволите! 282 00:27:30,833 --> 00:27:31,750 да ли ти се свиђа? 283 00:27:32,708 --> 00:27:33,541 Да. 284 00:27:35,416 --> 00:27:37,166 Ја лично мрзим пингвине! 285 00:27:37,250 --> 00:27:40,000 Пингвини, санте леда... Не могу да поднесем ништа од тога! 286 00:27:40,000 --> 00:27:41,416 Видим психијатра. 287 00:27:41,500 --> 00:27:44,041 Препоручили су ми да дођем овде, 288 00:27:44,125 --> 00:27:46,041 да покушам да превазиђем своју стидљивост. 289 00:27:46,750 --> 00:27:48,166 Не иде ми баш лоше, зар не? 290 00:27:48,250 --> 00:27:50,625 - Лажеш! - Да! 291 00:27:51,791 --> 00:27:52,958 Али то је нормално. 292 00:27:52,958 --> 00:27:54,208 Сви ми полицајци смо лажови. 293 00:27:55,791 --> 00:27:57,291 - Извините? - Рекао сам да је полиција лажова 294 00:27:57,375 --> 00:28:00,375 јер сам полицајац, полицајац. 295 00:28:01,083 --> 00:28:02,333 Значи тражите џепароше? 296 00:28:02,333 --> 00:28:04,583 Ох драги! Мислиш да их има овде? 297 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 Вероватно! Увек их има у гомили! 298 00:28:06,500 --> 00:28:09,291 Погледај шта се дешава у метроу или железничким станицама. 299 00:28:09,375 --> 00:28:10,333 Да ли често идете тамо? 300 00:28:11,333 --> 00:28:13,250 Кад сам био мали, да. Живео сам од једног... 301 00:28:14,375 --> 00:28:16,416 - Извини. - Сањао сам да идем ноћним возом, 302 00:28:16,500 --> 00:28:19,625 луксузни као што је Оријент експрес. 303 00:28:19,625 --> 00:28:22,500 кад сам био клинац, Закључао бих се у поткровљу. 304 00:28:22,500 --> 00:28:25,041 Тада сам сањао да сам Ал Капоне, 305 00:28:25,125 --> 00:28:27,458 окружени Елиотт Несс и Недодирљиви. 306 00:28:27,458 --> 00:28:29,416 Измишљаш! Ти си лажни полицајац! 307 00:28:29,500 --> 00:28:31,416 Лажни полицајац, ја? 308 00:28:31,500 --> 00:28:33,458 То би ме изненадило! 309 00:28:34,041 --> 00:28:35,916 Верујте ми, има чак и француску заставу! 310 00:28:36,000 --> 00:28:37,875 Ок, ти си прави! 311 00:28:37,875 --> 00:28:39,958 Али то не доказује ти си добра особа. 312 00:28:39,958 --> 00:28:41,625 нисам добра особа, 313 00:28:41,625 --> 00:28:42,875 никако! 314 00:28:42,875 --> 00:28:44,125 да ти казем, 315 00:28:44,125 --> 00:28:46,083 мало људи су добри људи. 316 00:28:46,083 --> 00:28:50,250 само да кажемо досадан ми је Јужни пол, 317 00:28:50,750 --> 00:28:54,750 има слободно седиште поред мене и имаш леп профил! 318 00:29:04,375 --> 00:29:06,500 Видиш ли траг на мом челу? 319 00:29:07,208 --> 00:29:09,125 У Индији то значи: прекасно. 320 00:29:09,958 --> 00:29:11,583 Ја већ припадам мушкарцу. 321 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Не мрдај. 322 00:29:39,750 --> 00:29:41,250 Дакле, Л'Оранаис, ти медитираш! 323 00:29:43,666 --> 00:29:45,083 Да ли ти се свидео мој брат? 324 00:29:46,125 --> 00:29:48,708 - Да ли сте знали да је болестан? - О чему причаш, Анге? 325 00:29:48,708 --> 00:29:49,833 Истина! 326 00:29:50,333 --> 00:29:51,666 рекла је Гразијела. волела си га, 327 00:29:51,750 --> 00:29:53,291 што се тиче окончања његових страдања! 328 00:29:53,375 --> 00:29:54,833 Дошло је до неспоразума! 329 00:29:54,833 --> 00:29:56,833 Немам времена за разговор, на колена! 330 00:29:57,333 --> 00:29:59,416 Хеј, шта ти је данас? 331 00:30:10,833 --> 00:30:12,375 Шта желиш да кажем? 332 00:30:12,375 --> 00:30:13,291 Ништа. 333 00:30:13,958 --> 00:30:16,125 шта више волиш, Оче наш или Здраво Маријо? 334 00:30:16,125 --> 00:30:19,666 - Кунем се, Анге. - Здраво Маријо је краће... 335 00:30:19,750 --> 00:30:20,708 Слушам! 336 00:30:20,708 --> 00:30:22,458 Кажем вам, то је неспоразум. 337 00:30:22,458 --> 00:30:24,125 Здраво Маријо, благодатна пуна, 338 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Господ је с тобом... Знате ли то или не? 339 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 Здраво Маријо, благодатна пуна, 340 00:30:34,083 --> 00:30:35,833 - Господ је с тобом... - Руке заједно! 341 00:30:35,833 --> 00:30:37,541 Покушајте да се молите са жаром... 342 00:30:38,958 --> 00:30:41,500 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом, 343 00:30:41,500 --> 00:30:42,958 Благословена си међу женама, 344 00:30:42,958 --> 00:30:45,416 и благословен је плод од твоје материце, Исусе. 345 00:30:46,958 --> 00:30:49,041 Здраво Маријо, благодатна пуна, 346 00:30:49,833 --> 00:30:51,250 Господ је с тобом, 347 00:30:51,791 --> 00:30:53,208 Благословена си међу женама, 348 00:30:53,208 --> 00:30:55,916 и благословен је плод из материце твоје, Исусе... 349 00:30:56,000 --> 00:30:56,916 Каква је ово глупост? 350 00:30:57,000 --> 00:30:58,166 - Нисам ја то урадио! - Света Маријо, 351 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 моли се сада за нас грешне, 352 00:31:03,750 --> 00:31:07,083 Света Маријо, Богородице, моли се сада за нас грешне, 353 00:31:09,041 --> 00:31:11,250 и у часу наше смрти... 354 00:31:18,416 --> 00:31:19,666 Нека буде тако! 355 00:31:21,375 --> 00:31:22,708 Мир и здравље! 356 00:31:44,500 --> 00:31:46,291 Кажеш да не знаш како га користити? 357 00:31:47,416 --> 00:31:48,458 никад то нисам рекао, 358 00:31:48,458 --> 00:31:50,666 Само сам рекао да ми се не свиђа, што није исто! 359 00:31:53,958 --> 00:31:57,458 Узгред, шта је риба са гробља као у кревету? 360 00:31:58,250 --> 00:31:59,666 Прво, она није риба. 361 00:31:59,750 --> 00:32:01,458 Друго, њене очи и уши ме занимају 362 00:32:01,458 --> 00:32:03,458 више него њено дупе. 363 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Могу да ме виде и слушају. 364 00:32:25,666 --> 00:32:27,333 Видите ли писту 27? 365 00:32:27,333 --> 00:32:29,833 Фокер слеће на њега, дошавши с десна тамо! 366 00:32:31,250 --> 00:32:32,916 Како је недеља, нема саобраћаја 367 00:32:33,416 --> 00:32:35,083 па узима рампу на крају писте. 368 00:32:36,083 --> 00:32:38,208 Тамо угледа оклопни камион. 369 00:32:38,833 --> 00:32:41,208 Пошто добија упутства са куле, застаје. 370 00:32:41,208 --> 00:32:42,916 А ми нападамо и крадемо готовину. 371 00:32:44,083 --> 00:32:46,791 - Колико је кеса милијарда? - Шест... 372 00:32:47,791 --> 00:32:50,583 У старим згужваним папирима да банка враћа да спали! 373 00:32:52,125 --> 00:32:52,958 Сан! 374 00:32:54,916 --> 00:32:57,083 Да ли су ствари озбиљне са девојком код тебе? 375 00:32:58,791 --> 00:33:00,166 Зашто питаш? 376 00:33:01,541 --> 00:33:02,375 Нема разлога. 377 00:33:11,333 --> 00:33:13,500 Само запамти то једина тајна коју жена може да чува 378 00:33:13,500 --> 00:33:14,791 је она коју она не познаје. 379 00:33:15,291 --> 00:33:17,041 - Како то мислиш? - Знаш добро! 380 00:33:17,125 --> 00:33:17,958 не разумем. 381 00:33:18,666 --> 00:33:21,125 Не желим жену у мрежи, је ли то јасно? 382 00:33:21,125 --> 00:33:23,666 Не желим да ризикујем а Силвија је ризик! 383 00:33:23,750 --> 00:33:25,000 Шта се дешава, Анге, 384 00:33:25,708 --> 00:33:27,875 чим говоримо о женама, ти се љутиш! 385 00:33:29,625 --> 00:33:30,750 Јеси ли ти педер или шта? 386 00:33:34,291 --> 00:33:36,291 Нико никада није разговарао са мном на тај начин, Доуме! 387 00:33:37,083 --> 00:33:37,958 Реци то поново! 388 00:33:40,083 --> 00:33:41,458 Реци то поново! 389 00:33:43,625 --> 00:33:44,833 Питао сам те да ли си педер? 390 00:33:48,666 --> 00:33:49,791 слушај, 391 00:33:50,875 --> 00:33:53,541 жена може да воли када је у болу, али никад када се бојиш! 392 00:33:54,583 --> 00:33:56,041 И плашим их! 393 00:33:57,375 --> 00:33:58,333 Не знам зашто! 394 00:33:59,625 --> 00:34:01,583 Нешто у мојим очима, можда? 395 00:34:03,375 --> 00:34:04,958 Видиш ли нешто у мојим очима? 396 00:34:06,750 --> 00:34:07,708 Да ли те плашим? 397 00:34:24,291 --> 00:34:26,583 Не волим модерне моделе, превише су попут аутомобила! 398 00:34:27,083 --> 00:34:28,541 ста радис овде? 399 00:34:28,625 --> 00:34:30,750 У граду од три милиона становника, 400 00:34:30,750 --> 00:34:32,166 Срећан сам што сам те упознао 401 00:34:32,250 --> 00:34:34,125 по други пут за мање од осам дана? 402 00:34:34,791 --> 00:34:36,875 - Одговори? - Ниједан. 403 00:34:36,875 --> 00:34:40,208 Ниједан, осим ако је неко варао. Варао сам: пратио сам те. 404 00:34:40,750 --> 00:34:43,458 - Ти си луд! - Хајде да пробамо један! 405 00:34:44,083 --> 00:34:45,041 Ти си стварно луд! 406 00:34:45,125 --> 00:34:47,000 Да, да, али то је део мог шарма! 407 00:35:01,583 --> 00:35:03,041 Запањујућа разгледница! 408 00:35:03,125 --> 00:35:05,250 Шта је најважније од разгледнице? 409 00:35:05,250 --> 00:35:07,625 Слика или порука на полеђини? 410 00:35:07,625 --> 00:35:09,458 Знате ли шта пише на овом? 411 00:35:10,041 --> 00:35:14,875 Пољупци из Париза, где сам упознала момка који је лепљив и помало луд! 412 00:35:14,875 --> 00:35:17,125 Па, хвала, увек је лепо чути... 413 00:35:17,125 --> 00:35:18,458 То није порука! 414 00:35:19,791 --> 00:35:23,083 Прави текст говори о саобраћај, пљачке и убиства! 415 00:35:24,625 --> 00:35:26,583 - Шта мислите ко је Леонели? - Мој љубавник! Зашто? 416 00:35:26,583 --> 00:35:28,750 Да, разумем. Знак. Али зар сапун не постоји? 417 00:35:29,333 --> 00:35:30,875 - Не схваташ! - Не, не знам! 418 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Не видим зашто жена попут тебе 419 00:35:34,500 --> 00:35:36,333 воли човека као што је он. Ја не. 420 00:35:37,250 --> 00:35:38,666 Да ли знаш шта Доминик ради? 421 00:35:39,708 --> 00:35:42,291 - Он је у финансијама. - Ах да, наравно. Финансије! 422 00:35:42,375 --> 00:35:45,041 Па то је леп посао и добро се плаћа! 423 00:35:45,125 --> 00:35:46,583 На тај начин може да вам да поклоне! 424 00:35:47,166 --> 00:35:48,166 Јел ово од њега? 425 00:35:48,791 --> 00:35:51,541 - Да, он је у послу! - Знате ли са ким? 426 00:35:51,625 --> 00:35:52,791 Са Малађонеом! 427 00:35:53,291 --> 00:35:55,916 Да ли знате ко је Малаггионе? Он је убица! 428 00:35:56,000 --> 00:35:58,958 - Потпуно си луд! - Не, ја сам полицајац, то је све. 429 00:36:00,708 --> 00:36:02,750 Могли бисте рећи да је мање глуп од мене, 430 00:36:02,750 --> 00:36:04,208 зарађује без труда. 431 00:36:04,208 --> 00:36:06,208 - Али он ради. - Да, да. 432 00:36:06,208 --> 00:36:08,458 Ради у финансијама, а с времена на време у крзну. 433 00:36:09,041 --> 00:36:10,708 Не разумем ништа што говориш. 434 00:36:11,458 --> 00:36:14,166 - У сваком случају, не верујем ти. - Не? Хајде онда са мном... 435 00:36:23,125 --> 00:36:25,333 - Здраво! Судска полиција. - Даме, господо... 436 00:36:25,333 --> 00:36:28,166 Волео бих да знам ако је овај капут одавде? 437 00:36:28,250 --> 00:36:29,625 Леп је дизајн. 438 00:36:30,375 --> 00:36:32,291 - Могу ли? - Да, да. 439 00:36:40,958 --> 00:36:42,458 Коре су сјајне. 440 00:36:43,750 --> 00:36:45,208 Етикета је откинута, 441 00:36:45,208 --> 00:36:47,458 али могу потврдити да је одавде. 442 00:36:47,458 --> 00:36:50,000 Ах! Може ли бити из серије који је украден у пролеће? 443 00:36:50,000 --> 00:36:51,041 Можете ли проверити? 444 00:36:51,125 --> 00:36:52,416 Морам да проверим инвентар. 445 00:36:52,500 --> 00:36:53,958 Г. Беаулиеу је на сајму. 446 00:36:53,958 --> 00:36:56,083 Хвала, зваћу га. Довиђења, госпођо. 447 00:37:02,458 --> 00:37:03,291 Шта могу да ти донесем? 448 00:37:03,375 --> 00:37:05,291 Виски, без воде, без леда, без ничега... 449 00:37:06,041 --> 00:37:08,041 - А за госпођу? - Исто! 450 00:37:08,833 --> 00:37:09,916 Шта све ово значи? 451 00:37:10,833 --> 00:37:13,375 у пролеће, украден је комби напуњен крзном. 452 00:37:13,375 --> 00:37:14,875 Пронашао га је Порте дес Лилас. 453 00:37:16,166 --> 00:37:18,541 Истрага није успела, осигурање је уплаћено. 454 00:37:19,125 --> 00:37:20,750 Значи, носим украдену бунду? 455 00:37:22,208 --> 00:37:23,625 Знате ли како се то зове? 456 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Пријем украдене робе... 457 00:37:26,375 --> 00:37:28,541 А знате ли каква је реченица? Пет година. 458 00:37:28,625 --> 00:37:31,333 Пет година за Доминика и пет за тебе. 459 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 - Можете ли нас ухапсити? - Да. 460 00:37:38,416 --> 00:37:40,125 Али могу вам понудити и договор. 461 00:37:41,208 --> 00:37:42,583 Дај ми Малаггионе за Леонеллија. 462 00:37:44,166 --> 00:37:47,000 Дајеш ми информације. Користим те информације. 463 00:37:47,833 --> 00:37:50,416 И затварам очи на Леонелијеве активности. 464 00:37:51,083 --> 00:37:51,958 Информер. 465 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 То је то, зар не? 466 00:37:55,750 --> 00:37:57,708 Да ли је то све што можете да предложите? 467 00:37:58,791 --> 00:37:59,958 Хвала. 468 00:38:13,000 --> 00:38:14,916 Да ли бисте желели да будете доушник? 469 00:38:15,000 --> 00:38:17,041 - Извините? - Да, запошљавам! 470 00:38:25,666 --> 00:38:26,666 Силвиа! 471 00:38:49,333 --> 00:38:52,083 - Ти плачеш! - То је зато што пушим! 472 00:38:53,416 --> 00:38:54,916 Обично не пушите! 473 00:38:55,875 --> 00:38:59,250 Кад пушим, плачем! 474 00:39:00,541 --> 00:39:01,625 шта није у реду? 475 00:39:03,041 --> 00:39:04,083 Ништа. 476 00:39:05,833 --> 00:39:06,833 Хајде. 477 00:39:13,500 --> 00:39:14,708 шта није у реду? 478 00:39:18,541 --> 00:39:20,291 Знаш ли шта сам радио данас поподне? 479 00:39:20,916 --> 00:39:22,291 Пробао сам мотор! 480 00:39:23,083 --> 00:39:25,791 - Шта? - Па, ускоро ми је рођендан. 481 00:39:26,750 --> 00:39:29,500 Волео бих да ми купиш мотор, као што си направио бунду. 482 00:39:31,333 --> 00:39:34,291 Нажалост, прескупо ми је! 483 00:39:34,958 --> 00:39:37,250 Претпостављам да је то ситница за тебе. 484 00:39:39,458 --> 00:39:42,291 Знате где да тражите новац кад ти затреба. 485 00:39:42,375 --> 00:39:44,208 У банци, као и сви остали. 486 00:39:44,208 --> 00:39:46,958 Осим што то није чековна књижица да изађеш... 487 00:39:48,333 --> 00:39:49,625 То је револвер. 488 00:39:55,708 --> 00:39:58,000 Колико дуго сте планирали да ме лажеш за? 489 00:39:59,125 --> 00:40:01,458 Док твоја фотографија није на насловној страни новина? 490 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Немам појма одакле ти ово, 491 00:40:03,625 --> 00:40:05,416 али могу вам рећи ово: то је апсурдно. 492 00:40:05,500 --> 00:40:08,375 Није апсурдно. То је озбиљно. 493 00:40:28,625 --> 00:40:29,458 Хоћеш мало? 494 00:40:30,208 --> 00:40:31,125 бр. 495 00:40:32,708 --> 00:40:34,083 Знам ко си ти. 496 00:40:35,750 --> 00:40:38,208 Не тражим од вас да се правдате зашто си ме лагао. 497 00:40:39,166 --> 00:40:41,500 Не тражим од тебе да објашњаваш зашто си ово урадио. 498 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Како сте дошли до ове фазе. 499 00:40:44,791 --> 00:40:46,708 није ме брига. То је сада прошлост... 500 00:40:48,041 --> 00:40:49,875 Сада, или Малаггионе или ја. 501 00:40:50,708 --> 00:40:52,958 Не дајем вам ни сат времена да одлучите: 502 00:40:53,583 --> 00:40:55,125 морате одлучити сада! 503 00:41:00,458 --> 00:41:01,375 Слушај, Силвија... 504 00:41:03,708 --> 00:41:05,333 Не знам како си ово сазнао, 505 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 али се то неће поновити са Малађонеом. 506 00:41:10,333 --> 00:41:11,875 Нисам га видео пет година... 507 00:41:12,875 --> 00:41:14,833 Видим га у новинама, као и сви остали! 508 00:41:14,833 --> 00:41:17,333 И радим као и сви остали. Радим чист посао... 509 00:41:17,333 --> 00:41:18,791 Ово је пет година стара ствар. 510 00:41:18,875 --> 00:41:20,291 Да ли је капут био пре пет година? 511 00:41:20,375 --> 00:41:22,416 - Купио сам ти капут! - Где? 512 00:41:23,041 --> 00:41:25,583 не знам где... Одмори ме са капутом... 513 00:41:28,833 --> 00:41:29,708 куда идеш? 514 00:41:30,916 --> 00:41:34,125 Могао сам да живим са преварантом, али дефинитивно не са лажовом! 515 00:41:37,083 --> 00:41:38,458 Одлази онда! Хајде, одлази! 516 00:41:38,458 --> 00:41:40,833 Одлази! Пожурите! 517 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Силвиа! 518 00:42:09,375 --> 00:42:10,500 Срање! 519 00:42:57,333 --> 00:42:59,208 Хоћеш истину? Ево га! 520 00:42:59,208 --> 00:43:01,000 Да, познајем га и склапам договоре! 521 00:43:01,000 --> 00:43:02,750 Уживам да ризикујем, да зарадим новац. 522 00:43:02,750 --> 00:43:04,291 Извините што нисам читао. 523 00:43:04,375 --> 00:43:07,000 Не знам ништа о томе твоји романи, Бурже, хортензије. 524 00:43:08,666 --> 00:43:10,916 Корзиканац у Паризу 17 година је или полицајац или гангстер. 525 00:43:11,625 --> 00:43:13,500 Украо сам свој први ауто и отишао у затвор. 526 00:43:13,500 --> 00:43:16,458 Преварант који је био мање глуп него су ми остали помогли. 527 00:43:16,958 --> 00:43:17,791 Био је Малађоне. 528 00:43:19,375 --> 00:43:22,125 Не морате знати више! Боље је за све нас. 529 00:43:25,166 --> 00:43:26,041 Да ли ми верујете? 530 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 Да, верујем ти! 531 00:43:34,125 --> 00:43:35,791 И сад, ко ме је процијенио? 532 00:43:37,125 --> 00:43:38,583 Детектив из комшилука. 533 00:43:39,708 --> 00:43:41,291 Дошао је због твог Поршеа. 534 00:43:42,333 --> 00:43:43,208 шта си рекао? 535 00:43:43,208 --> 00:43:45,458 Ништа. ништа нисам знао. 536 00:43:48,875 --> 00:43:49,916 Није битно. 537 00:43:50,875 --> 00:43:52,250 Следеће недеље имам посла. 538 00:43:52,875 --> 00:43:56,375 После тога све престајем и идемо заједно? ОК? 539 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 Да, у реду сам са тим. 540 00:44:15,125 --> 00:44:17,583 - Како желите да платите? - Готовина. 541 00:44:18,166 --> 00:44:20,375 То ће бити 29.280. 542 00:44:23,125 --> 00:44:24,458 Ево карте г. Леонеллија 543 00:44:24,458 --> 00:44:26,250 за Амстердам. 544 00:44:26,250 --> 00:44:27,875 И твоје две карте 545 00:44:27,875 --> 00:44:30,041 под именима господин и госпођа де Нејрак 546 00:44:30,125 --> 00:44:32,458 за Каракас. Хвала. 547 00:44:35,041 --> 00:44:37,041 У првој класи. Сигуран сам да ћете бити задовољни. 548 00:44:41,916 --> 00:44:43,291 сретан пут. 549 00:44:43,375 --> 00:44:45,125 - Хвала. - Хвала. Збогом! 550 00:45:01,250 --> 00:45:02,750 Даме и господо, која авио-компанија? 551 00:45:02,750 --> 00:45:03,916 К.Л.М. 552 00:45:07,375 --> 00:45:09,958 Зашто сте резервисали под Господин и госпођа де Неирац? 553 00:45:09,958 --> 00:45:11,291 ко зна. 554 00:46:00,875 --> 00:46:01,875 здраво, 555 00:46:02,458 --> 00:46:03,791 дошли сте у право време! 556 00:46:04,333 --> 00:46:08,416 Имам информације за вас. Доминикуе отпутовао у Амстердам на три дана. 557 00:46:08,500 --> 00:46:11,125 - Ништа те нисам тражио! - Зато ти и кажем! 558 00:46:11,125 --> 00:46:12,458 Да те вратим назад? 559 00:46:12,458 --> 00:46:14,875 Не, не брини. Нисам на дужности. 560 00:46:15,458 --> 00:46:17,500 Да ли је то леп осмех за мене? 561 00:46:17,500 --> 00:46:20,375 Не, за Доминикуе. Он добро изгледа, зар не? 562 00:46:20,375 --> 00:46:23,416 Лепота је релативна, знаш! 563 00:46:23,500 --> 00:46:25,708 Људи који нису лепи увек то реци! 564 00:46:28,541 --> 00:46:31,083 Која је разлика између полицајца и лопова? 565 00:46:31,083 --> 00:46:32,041 Не видим ниједну. 566 00:46:32,125 --> 00:46:33,833 Могу ли то онда схватити као комплимент? 567 00:46:34,375 --> 00:46:35,791 Не бих био тако сигуран! 568 00:46:35,875 --> 00:46:37,416 Никада не можете бити сигурни ни у шта. 569 00:46:38,375 --> 00:46:41,708 Када сам имала 20 година, желела сам да будем певачица да би ми се све жене дивиле. 570 00:46:42,208 --> 00:46:44,916 Осим што нисам имао глас, па... 571 00:46:45,916 --> 00:46:49,291 Твој Доминик је љут, три дана у Амстердаму је дуг пут... 572 00:46:50,333 --> 00:46:51,333 то је дуго времена. 573 00:46:55,333 --> 00:46:57,583 - Врло сте добри у свом послу! - Да, знам. 574 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 То је оно што ме нервира! 575 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Две девојке-љубавнице, два љубавника... 576 00:47:03,000 --> 00:47:05,916 врло мало љубави... посао им не одговара... 577 00:47:06,000 --> 00:47:08,708 лоше смо плаћени, а наши распореди нису доследни. 578 00:47:08,708 --> 00:47:10,916 Нисмо сигурни да ћемо достићи старосну границу за пензионисање. 579 00:47:12,208 --> 00:47:14,416 И на питање, "зашто бити полицајац", 580 00:47:14,500 --> 00:47:18,458 инспектор је праснуо: "Ја постављам питања овде!" 581 00:47:19,000 --> 00:47:21,208 - Зашто си полицајац? - Зашто не? 582 00:47:22,250 --> 00:47:24,500 - Где желиш да једеш? - Код мене. 583 00:47:25,000 --> 00:47:27,625 Сама. Или не знам! 584 00:47:27,625 --> 00:47:29,125 Зар у ПД нема кафетерије? 585 00:47:29,125 --> 00:47:30,833 Да, али не бих то препоручио. 586 00:47:31,333 --> 00:47:33,916 Не, помислио сам могли бисмо да вечерамо један на један. 587 00:47:35,000 --> 00:47:36,208 Превише размишљаш! 588 00:47:46,875 --> 00:47:49,708 Седите на моје место, идите! 589 00:47:50,666 --> 00:47:52,000 Ја сам лош возач, кажем ти! 590 00:47:52,000 --> 00:47:53,291 Добар тренутак, желим да умрем! 591 00:47:54,458 --> 00:47:56,500 - Волите ли остриге? - Да. 592 00:47:56,500 --> 00:47:58,291 Вози, онда. 593 00:48:54,541 --> 00:48:56,166 Врло сте тихи. 594 00:48:57,041 --> 00:48:58,458 Не зато што не размишљам. 595 00:49:02,000 --> 00:49:03,875 Можда зато што се осећам опуштено? 596 00:49:03,875 --> 00:49:05,708 не знам. 597 00:49:07,583 --> 00:49:08,541 не разумем те: 598 00:49:09,583 --> 00:49:11,875 да ли сте заинтересовани за мене или моје информације о Доминикуеу? 599 00:49:14,166 --> 00:49:15,375 ко зна 600 00:50:13,500 --> 00:50:16,250 Да, 967 ХГ 63. У реду је. 601 00:50:16,250 --> 00:50:18,041 Кажем, данас су на време. 602 00:50:45,583 --> 00:50:48,583 Нико се не помера. Ти, не мрдај. 603 00:50:56,958 --> 00:50:59,708 - Је ли то поштански авион? - Да. 604 00:51:00,541 --> 00:51:03,458 Реци им да паркирају на крају писте. 605 00:51:03,458 --> 00:51:05,583 За први је готово који ради било шта глупо. 606 00:51:06,125 --> 00:51:08,666 Браво, Лима. Паркирајте на крају писте. 607 00:51:08,750 --> 00:51:11,291 <и>Примљено, 27. Паркирајте на крају писте. 608 00:51:11,916 --> 00:51:13,833 На крају писте, пресече свој мотор. 609 00:51:13,833 --> 00:51:16,083 Ако угаси мотор, неће стићи до овог краја. 610 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 Умукни! Уради како ти кажем. 611 00:51:43,791 --> 00:51:46,125 То је први пут натерали су нас да паркирамо у тратинчицама. 612 00:51:52,958 --> 00:51:54,375 Хајде, сад је наш ред. 613 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 - Све у реду са обезбеђењем? - Да, све је у реду. 614 00:52:16,625 --> 00:52:19,375 Обично врше трансфер 26. 615 00:52:19,375 --> 00:52:20,458 Питаћу кулу. 616 00:52:20,458 --> 00:52:22,041 Не, остани. ја ћу ићи. 617 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 ста се десава? 618 00:52:39,000 --> 00:52:40,916 Два кловна су дошла да нас дочекају. 619 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 <и>Позовите полицију да их премести. 620 00:52:46,083 --> 00:52:48,333 <и>Не могу, капетане. Нисмо сами... 621 00:53:01,125 --> 00:53:03,666 Францис, то је напад. Момак је горе са пиштољем. 622 00:53:03,750 --> 00:53:05,625 Журиш у авион. Ја ћу остати овде. 623 00:53:05,625 --> 00:53:07,458 Ја ћу се позабавити њим. И буди опрезан. 624 00:53:07,458 --> 00:53:08,375 Хајде. 625 00:53:37,291 --> 00:53:38,166 До куле. 626 00:54:21,000 --> 00:54:22,541 Стани или ћу пуцати. 627 00:54:35,666 --> 00:54:36,750 Хајде, ја ћу те покривати. 628 00:55:03,416 --> 00:55:04,583 Шта има? шта није у реду? 629 00:55:05,541 --> 00:55:07,166 Требало је да буде лако. 630 00:55:09,833 --> 00:55:11,083 Ово је последњи пут, Анге. 631 00:55:12,000 --> 00:55:13,625 Ти си мени помогао, а ја теби. Изједначени смо. 632 00:55:14,208 --> 00:55:15,375 Сада одустајем. 633 00:55:20,750 --> 00:55:21,750 Јеси ли љут на мене? 634 00:55:23,500 --> 00:55:24,750 Не, нисам љут на тебе. 635 00:55:25,875 --> 00:55:27,625 То је моја снага... Никада се не љутим, 636 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 све док су људи одани. 637 00:55:30,291 --> 00:55:31,750 Ако желиш да идеш, иди. 638 00:55:33,166 --> 00:55:34,791 Добићете свој новац, као што је договорено. 639 00:56:16,083 --> 00:56:17,625 Сметају ми ове фотографије. 640 00:56:19,125 --> 00:56:20,166 То си ти! 641 00:56:20,916 --> 00:56:22,250 Не, нисам ја. 642 00:56:23,291 --> 00:56:26,541 Био сам тужан тог дана. То је била сахрана. 643 00:56:29,000 --> 00:56:31,875 - Нисам створен да будем тужан! - Нико није! 644 00:56:35,916 --> 00:56:38,541 - Ако останем, опет ће почети! - Зашто? Да ли те растужујем? 645 00:56:38,625 --> 00:56:40,625 - Не. - Онда остани! 646 00:56:46,000 --> 00:56:47,041 Збогом! 647 00:57:25,416 --> 00:57:27,666 Десет милиона франака украдено у Аулнату! 648 00:57:27,750 --> 00:57:29,083 То је милијарду сантима! 649 00:57:29,083 --> 00:57:30,875 Рачуни су требали бити сведени на целулозу, 650 00:57:30,875 --> 00:57:32,750 па им је немогуће ући у траг. 651 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 И такође два мртва тела, укључујући Пачелијево! 652 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 Пацелли! 653 00:57:36,083 --> 00:57:37,541 Да ли то звони, Бертранд? 654 00:57:37,625 --> 00:57:38,666 Микелезијев пријатељ. 655 00:57:38,750 --> 00:57:41,541 Заједно у 69, у случају Рамбујеа. 656 00:57:41,625 --> 00:57:42,666 Колико их је било у Аулнату? 657 00:57:42,750 --> 00:57:44,708 Четири, али са маскама, тако их је тешко идентификовати... 658 00:57:44,708 --> 00:57:47,958 Четири... Пачели, Микелези, 659 00:57:47,958 --> 00:57:49,125 Малађоне и Леонели... 660 00:57:49,125 --> 00:57:51,541 Не тако брзо. Ово су само теорије! 661 00:57:51,625 --> 00:57:53,625 Малађоне и Микелези су нестали. 662 00:57:53,625 --> 00:57:55,291 Али лако је проверити Леонеллија. 663 00:58:08,166 --> 00:58:10,458 - Шта није у реду? - Обуци се! 664 00:58:11,333 --> 00:58:12,500 Нема потребе, за спавање! 665 00:58:12,500 --> 00:58:15,083 Имаћете довољно времена за спавање, веруј ми! 666 00:58:16,500 --> 00:58:18,291 Понашаш се као полицајац јутрос! 667 00:58:19,291 --> 00:58:22,208 - Да ли Цлермонт- - Феранд ти значи нешто? Не? 668 00:58:22,708 --> 00:58:24,791 Срамота, као што је било застој тамо синоћ. 669 00:58:24,875 --> 00:58:25,916 И две смрти! 670 00:58:26,541 --> 00:58:28,791 Не брини, Доминикуе није била жртва. 671 00:58:29,291 --> 00:58:31,625 Али сада може бити сврстан на страну убица. 672 00:58:32,916 --> 00:58:35,875 Можете ли набавити оружје које може пуцати од Амстердама до Клермон Ферана? 673 00:58:35,875 --> 00:58:38,166 Знате добро да није био у Амстердаму. 674 00:58:38,791 --> 00:58:41,125 Извукао је лажни трик. 675 00:58:41,125 --> 00:58:43,000 Прошао је аеродромску полицију ради алибија, 676 00:58:43,000 --> 00:58:44,458 али се није укрцао у авион. 677 00:58:44,458 --> 00:58:46,041 Јеси ли био у авиону? 678 00:58:48,041 --> 00:58:49,833 Стварно си пишала синоћ, а? 679 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 - Шта то радиш? - У посети сам. 680 00:59:09,458 --> 00:59:11,333 То је оно када немате налог. 681 00:59:11,333 --> 00:59:13,375 - Могу ли? - Ви сте подли! 682 00:59:13,375 --> 00:59:15,000 радим свој посао. 683 00:59:18,208 --> 00:59:21,333 Ти ниси полицајац који врши претрес. Ти си само разочаран, љубоморан момак. 684 00:59:33,041 --> 00:59:35,875 Моћи ћемо да разговарамо о овоме... хајде! 685 00:59:52,250 --> 00:59:53,083 МИНИСТАРСТВО УНУТРАШЊИХ ПОСЛОВА 686 01:00:06,208 --> 01:00:07,208 Тачно. 687 01:00:07,750 --> 01:00:11,666 Да сумирамо. Један, примање украдене робе. 688 01:00:12,750 --> 01:00:15,333 Друго: поседовање лажних личних докумената за лажни пасош. 689 01:00:16,375 --> 01:00:18,875 Треће: скривање криминалца, Доминик... 690 01:00:20,000 --> 01:00:22,291 радо признајем били сте искоришћени. 691 01:00:23,041 --> 01:00:25,166 Могу да покушам да урадим све што могу да те извучем одавде. 692 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Али мораш да ми помогнеш, па ми причај о Малађонеу. 693 01:00:29,833 --> 01:00:30,750 не знам ништа. 694 01:00:31,583 --> 01:00:32,750 Немам шта да ти кажем. 695 01:00:33,375 --> 01:00:35,958 Брига ме за тебе! Желим да идем кући. 696 01:00:36,500 --> 01:00:38,166 Добро, Видал! Стави је у затвор! 697 01:00:42,375 --> 01:00:44,750 Кад једном нађеш свој језик, јавићеш ми! 698 01:00:51,833 --> 01:00:53,375 - Здраво! - Здраво! 699 01:01:15,166 --> 01:01:16,125 Видимо се! 700 01:01:36,375 --> 01:01:39,083 - Шта то радиш? - Удахните мало свежег ваздуха... 701 01:01:40,291 --> 01:01:41,958 - Хајде да ти донесем кафу. - Не. 702 01:01:42,666 --> 01:01:44,000 Нека сеоска шунка? 703 01:01:45,291 --> 01:01:46,708 - Суво бело вино? - Не. 704 01:02:22,666 --> 01:02:25,750 - Да ли жалиш? - Жаљење због чега? 705 01:02:25,750 --> 01:02:27,750 Ја сам невин, знаш то. 706 01:02:27,750 --> 01:02:28,916 Нисам ништа урадио. 707 01:02:29,000 --> 01:02:31,583 - Изнад свега, ниси ништа рекао. - Али ја не знам ништа. 708 01:02:32,833 --> 01:02:34,583 Ја сам убеђен у супротно. 709 01:02:37,041 --> 01:02:39,541 Опседнут си Малађонеом, али га никад нисам срео... 710 01:02:40,791 --> 01:02:42,416 Само га Доминик види. 711 01:02:44,208 --> 01:02:47,083 - Нисам у току ни о чему. - Наравно. 712 01:02:50,250 --> 01:02:52,541 у сваком случају, имаћете доста времена за размишљање. 713 01:02:54,000 --> 01:02:56,333 По закону, могу да те задржим овде 24 сата. 714 01:02:57,125 --> 01:02:58,166 Како то није мала ствар, 715 01:02:58,250 --> 01:03:01,041 тужилац иде да ми даш још 24 сата. 716 01:03:02,125 --> 01:03:04,541 Дакле, то су два дана можемо да проведемо заједно. 717 01:03:04,625 --> 01:03:05,958 Сјајно је, зар не? 718 01:03:09,041 --> 01:03:11,333 Међутим, више нећу бити овде да ти помогнем после тога. 719 01:03:12,416 --> 01:03:13,750 Онда ћеш бити задржан, 720 01:03:15,333 --> 01:03:18,791 а судија ће те оптужити примања украдене робе... 721 01:03:20,541 --> 01:03:21,541 А онда затвор, 722 01:03:23,291 --> 01:03:25,916 где нећеш примите многе посете, знате. 723 01:03:27,208 --> 01:03:29,791 Вероватно ја, с времена на време, тако да нећете бити превише усамљени. 724 01:03:33,041 --> 01:03:34,375 Али, биће касно... 725 01:03:39,250 --> 01:03:40,166 Немаш шта да кажеш? 726 01:03:52,541 --> 01:03:53,708 молим те... 727 01:04:06,375 --> 01:04:08,208 Ти си једини који може помоћи Доминику. 728 01:04:09,916 --> 01:04:11,125 Па причај са мном. 729 01:04:12,583 --> 01:04:14,541 Најмањи детаљ је важан. 730 01:04:17,083 --> 01:04:18,916 Направио је телефонски позив. 731 01:04:21,208 --> 01:04:24,000 - За Тоуссаинта. - Тоуссаинт Мицхелеси? 732 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 не знам. 733 01:04:26,458 --> 01:04:29,208 - Рекао му је да оде код Хелене. - Која Хелена? 734 01:04:29,708 --> 01:04:30,958 не знам. 735 01:04:31,541 --> 01:04:34,208 Говорио је о Шербуру. Не, не Шербур: Хавр. 736 01:04:36,458 --> 01:04:38,000 Да, то је било то, Ле Хавре. 737 01:04:39,458 --> 01:04:40,458 Ништа од Малаггионеа? 738 01:04:42,916 --> 01:04:44,708 Сећам се само једне ствари. 739 01:04:46,541 --> 01:04:50,500 Једне вечери смо вечерали у бистро Ау Виеук Вицтор Хуго, 740 01:04:51,166 --> 01:04:53,916 тражили смо место за паркирање а Доминик је рекао: 741 01:04:54,625 --> 01:04:57,375 ту је паркинг у Малаггионеу, у улици Оцтаве Феуиллет... 742 01:04:57,375 --> 01:04:59,000 али вам је потребна магнетна картица... 743 01:05:04,833 --> 01:05:05,750 Шта да радим сада? 744 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Иди кући. 745 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 Добро одиграно! Знаш ли ко је ова Хелена? 746 01:05:23,208 --> 01:05:25,541 Бивша курва које је Микелези однео из Тулона. 747 01:05:25,625 --> 01:05:27,458 Живи у Хавру, у досијеу је... 748 01:05:27,458 --> 01:05:31,500 - Диалло, зови Ле Хавре, Бурет... - Да, шефе. 749 01:05:32,750 --> 01:05:35,416 Ако је Микелези тамо, Бурет ће га ухапсити. 750 01:05:35,500 --> 01:05:36,583 Бурет је добар полицајац. 751 01:05:36,583 --> 01:05:38,708 Ту је и Леонели, који још увек није отишао кући. 752 01:05:38,708 --> 01:05:41,166 Његов стан је под надзором. 753 01:05:41,250 --> 01:05:45,291 Хајде да се побринемо за Малаггионе и његова магнетна кључ картица... 754 01:05:47,333 --> 01:05:50,208 хало? Хеј Бурет! 755 01:05:51,000 --> 01:05:52,541 Имам добар улов за тебе... 756 01:06:17,375 --> 01:06:19,083 Они су доле, на улици... 757 01:06:24,041 --> 01:06:25,750 - Не ради то, Тоуссаинт! - Остави то! 758 01:06:25,750 --> 01:06:27,375 Зар ја не рачунам ништа? 759 01:06:43,333 --> 01:06:44,583 Нико није знао да сам овде?! 760 01:06:45,625 --> 01:06:48,250 Не љути ме! То ће ме коштати таквог какав јесте. 761 01:06:50,125 --> 01:06:51,041 Јеси ли ме мазио? 762 01:06:51,666 --> 01:06:53,250 Ниси требао да делиш моју адресу! 763 01:06:53,250 --> 01:06:54,875 Чак и Доминику који је увек звао! 764 01:06:54,875 --> 01:06:56,166 Упозорио сам те! 765 01:07:01,416 --> 01:07:02,541 Дај ми то! 766 01:07:06,625 --> 01:07:08,416 Неће вам бити лако. 767 01:07:10,083 --> 01:07:11,458 Да ли желиш да умреш? 768 01:07:11,458 --> 01:07:13,833 Отвори. Полиција. Предајте се, Мицхелеси. 769 01:07:13,833 --> 01:07:15,416 долазим! 770 01:07:21,000 --> 01:07:22,833 Лако то ради! Хеј, овде сам код куће. 771 01:07:22,833 --> 01:07:24,208 Зачепи! 772 01:07:24,208 --> 01:07:26,333 Није вам дозвољено да само узмем овакве људе. 773 01:07:26,333 --> 01:07:28,125 Нисам урадио ништа. Постоје закони... Срање! 774 01:07:28,125 --> 01:07:29,791 Ништа нисам урадио, забога! 775 01:07:29,875 --> 01:07:31,666 Постоје закони! Срање, остави ме на миру. 776 01:07:31,750 --> 01:07:34,416 - Овде постоје закони. - Остави га на миру. 777 01:07:39,041 --> 01:07:40,291 Срање! Остави ме на миру. 778 01:07:40,375 --> 01:07:42,500 <и>Микелези је ухапшен у Ле Хавру. 779 01:07:42,500 --> 01:07:44,291 Малаггионеа још нигде нема, 780 01:07:44,375 --> 01:07:47,166 али има тај паркинг са магнетном кључном картицом 781 01:07:47,250 --> 01:07:49,291 у улици Оцтаве Феуиллет 18. 782 01:07:50,916 --> 01:07:52,333 Ево шта предлажем: 783 01:07:54,041 --> 01:07:55,791 Поставили смо систем за хитне случајеве, 784 01:07:56,291 --> 01:07:59,083 у улици Оцтаве Феуиллет. Мислимо на велико. 785 01:08:00,416 --> 01:08:03,541 Постављам комби испред паркинга. 786 01:08:04,041 --> 01:08:06,166 Са Бертраном и Видалом. 787 01:08:06,250 --> 01:08:09,541 Бићу у таксију усред намештања. 788 01:08:10,458 --> 01:08:13,583 СОС квар 789 01:08:37,041 --> 01:08:39,500 Не можете паркирати овде! Ово је амбасада, морате ићи. 790 01:08:39,500 --> 01:08:41,791 - То је само пет минута. - Не, није могуће. 791 01:08:41,875 --> 01:08:42,958 Заборави. Пет минута! 792 01:08:42,958 --> 01:08:45,625 У реду, пет минута највише, или ћу звати полицију. 793 01:08:45,625 --> 01:08:47,125 Договорено. 794 01:08:56,208 --> 01:08:58,083 <и>Алфа овде. Да ли су сви на позицији? 795 01:08:58,958 --> 01:09:00,375 <и>Реците ми своје позиције. 796 01:09:01,500 --> 01:09:04,291 - Алфа два овде. Све је на свом месту. - <и>Савршено. 797 01:09:10,208 --> 01:09:11,916 Упозорење, Малаггионе је управо стигао. 798 01:09:12,000 --> 01:09:14,208 <и>Купио је новине на киоску. 799 01:09:15,041 --> 01:09:17,416 <и>Прећи ће авенију Хенри Мартин. 800 01:09:21,291 --> 01:09:23,666 - Пратићу га! - Немој га изгубити, Гуиллот! 801 01:09:42,666 --> 01:09:45,333 <и>Бојим се да би ме могао приметити. Престаћу да га пратим! 802 01:09:48,208 --> 01:09:49,208 <и>Он је сам, 803 01:09:50,916 --> 01:09:52,250 <и>он наставља, 804 01:09:54,625 --> 01:09:57,208 <и>он ће скренути десно у улици Хенри Фоурниер. 805 01:09:58,000 --> 01:09:59,500 <и>Упозорење, сада је сав твој! 806 01:10:00,708 --> 01:10:02,458 Ако прође, немојте га пропустити! 807 01:10:02,458 --> 01:10:04,375 Не, добро је као урађено. 808 01:10:04,375 --> 01:10:07,083 Вечерас ћеш бити на главном каналу на ТВ-у. 809 01:10:59,916 --> 01:11:01,750 <и>Он не иде у гаражу, он прелази! 810 01:11:06,791 --> 01:11:08,041 Бертранд, јеси ли га видео? 811 01:11:19,416 --> 01:11:21,208 Стани или пуцам. 812 01:11:41,541 --> 01:11:42,708 Ах! 813 01:11:42,708 --> 01:11:45,083 - Излази. - Он је луд! 814 01:11:56,541 --> 01:11:58,208 јеси ли добро? 815 01:11:58,208 --> 01:12:00,416 - Иди узми ауто. - Да. 816 01:12:05,166 --> 01:12:08,125 Да сам имао свој пиштољ, имао бих ухватио тог гада Малаггионеа! 817 01:12:09,041 --> 01:12:11,583 Надам се да ће Диалло издржати, иначе, дајем отказ. 818 01:12:11,583 --> 01:12:14,250 Кад си полицајац, Бертранд, прихватате своје одговорности 819 01:12:14,250 --> 01:12:16,500 а ви изоставите своје емоције! 820 01:12:17,750 --> 01:12:19,833 Покушали смо да вас позовемо три пута, шефе! 821 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 Микелези је побегао... из Авра! 822 01:12:21,583 --> 01:12:23,833 Ох срање! Какав дан! 823 01:12:31,666 --> 01:12:34,500 хало? Силвиа? 824 01:12:35,125 --> 01:12:36,291 Силвиа, Бертранд је! 825 01:12:37,000 --> 01:12:38,833 Слушај Силвија, ми смо у говнима! 826 01:12:40,208 --> 01:12:43,625 Микелези је побегао. Нисмо ухватили Малаггионеа! 827 01:12:44,500 --> 01:12:47,125 <и>Дакле, од сада ствари ће постати веома опасне. 828 01:12:47,125 --> 01:12:49,583 Мораш се клонити Доминика. 829 01:12:50,375 --> 01:12:54,541 Не напуштај свој дом, не одговарај више на телефон. 830 01:12:55,041 --> 01:12:56,791 Брига ме за Доминикуе, 831 01:12:56,875 --> 01:12:58,083 <и>Силвија! 832 01:13:17,125 --> 01:13:18,250 Ах, уплашио сам се! 833 01:13:20,416 --> 01:13:22,333 пошло је наопако, пандури су испред моје куће. 834 01:13:22,833 --> 01:13:24,875 Наћи ћемо скровиште док ми Малађоне не плати. 835 01:13:24,875 --> 01:13:26,750 И онда излазимо. Још увек је у реду са тобом? 836 01:13:26,750 --> 01:13:28,541 Да, то је у реду. 837 01:13:31,041 --> 01:13:33,541 Само је Доминик знао да сам се крио код Хелене. 838 01:13:34,333 --> 01:13:36,791 - Не, био је Пачели. - Да. Пацелли је мртав. 839 01:13:37,541 --> 01:13:39,875 - И ја сам знао. - Престани са срањем. 840 01:13:42,000 --> 01:13:44,458 Знај зашто су полицајци били код вас на Оцтаве Феуиллет? 841 01:13:49,541 --> 01:13:51,125 у праву си. Неко је причао. 842 01:13:55,583 --> 01:13:57,000 Знате шта треба да радимо? 843 01:13:58,375 --> 01:14:00,125 Знам шта ћу да урадим. 844 01:14:08,416 --> 01:14:12,208 - Шта намерава? - Не знам. 845 01:14:24,666 --> 01:14:25,833 Шта је то? 846 01:14:27,375 --> 01:14:29,833 - Шта? - Зар ниси чуо? 847 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 Врата тамо? 848 01:14:52,416 --> 01:14:54,041 Верујеш ли момку? 849 01:14:55,708 --> 01:14:58,208 Он је једини ко може да нам нађе где да се сакријемо. 850 01:15:10,416 --> 01:15:12,166 - Врати га кад завршиш. - У реду. 851 01:15:12,666 --> 01:15:15,250 - Видимо се, Нандо, хвала. - Видимо се и будите опрезни! 852 01:15:59,250 --> 01:16:00,875 Не видим како је Микелези ухапшен. 853 01:16:00,875 --> 01:16:02,666 Нико није знао његово скровиште... 854 01:16:05,000 --> 01:16:06,791 Морам доћи до Малаггионеа. 855 01:16:08,208 --> 01:16:09,541 Не треба ти Малаггионе. 856 01:16:09,625 --> 01:16:11,875 Да, да добијем свој део. Иначе, немамо ништа. 857 01:16:12,708 --> 01:16:14,208 Не морамо ићи тако далеко. 858 01:16:15,625 --> 01:16:17,166 Ту су Шпанија, Италија. 859 01:16:18,166 --> 01:16:20,250 Има сунца и јефтино је. 860 01:16:22,375 --> 01:16:24,666 Бекство је веома, веома скупо. 861 01:16:24,750 --> 01:16:26,000 могу да радим. 862 01:16:26,500 --> 01:16:28,583 Могу да се бринем о деци. Навикла сам на то. 863 01:16:29,375 --> 01:16:31,125 Нема везе, пробаћу Косту. 864 01:16:45,166 --> 01:16:46,291 Морам ти нешто рећи. 865 01:16:46,875 --> 01:16:47,750 Чекај! 866 01:16:57,958 --> 01:16:59,625 Ах срање, заручено је. 867 01:17:00,625 --> 01:17:01,666 Шта има? 868 01:17:03,291 --> 01:17:05,375 Нешто што није лако рећи. 869 01:17:07,791 --> 01:17:09,000 Хајде! 870 01:17:09,500 --> 01:17:11,291 Обавестио сам Микелезија. 871 01:17:23,666 --> 01:17:25,083 шта то говориш? 872 01:17:26,250 --> 01:17:28,458 - Ниси знао где се крије. - Јесам. 873 01:17:29,208 --> 01:17:30,916 Једног дана сте позвали Ле Хавре. 874 01:17:31,541 --> 01:17:32,375 Извесна Хелена. 875 01:17:33,708 --> 01:17:35,125 Разговарали сте са Мицхелезијем. 876 01:17:36,333 --> 01:17:39,166 За Малађоне, поменули сте паркинг Оцтаве Феуиллет, 877 01:17:42,041 --> 01:17:43,500 то је све што је полицији потребно. 878 01:17:47,083 --> 01:17:48,166 Како? 879 01:17:49,750 --> 01:17:51,083 Како си то могао? 880 01:17:53,500 --> 01:17:55,208 Упознао сам инспектора. 881 01:17:56,666 --> 01:17:59,125 Рекао је да ће те оставити на миру ако сам помогао да добијем Малаггионеа. 882 01:18:02,625 --> 01:18:04,041 Зашто си то урадио? 883 01:18:04,750 --> 01:18:05,791 за тебе, 884 01:18:06,958 --> 01:18:08,250 само за тебе. 885 01:18:11,416 --> 01:18:13,166 Зашто си то урадио? 886 01:18:13,250 --> 01:18:15,375 Зашто си то урадио? Зашто си то урадио? 887 01:18:15,375 --> 01:18:16,833 - Зашто? - Зато што те волим. 888 01:18:27,583 --> 01:18:28,416 Одлази. 889 01:18:29,208 --> 01:18:30,250 Ево. 890 01:18:30,250 --> 01:18:31,666 Хајде, излази! 891 01:18:31,750 --> 01:18:33,500 Иди. 892 01:18:36,541 --> 01:18:37,833 Излази! 893 01:19:12,125 --> 01:19:13,791 - Коста? - <и>- - Јеси ли то ти, Доуме? 894 01:19:13,875 --> 01:19:14,750 Ја сам, да... 895 01:19:15,291 --> 01:19:18,375 <и>Сутра, у 11 часова, ваша пошиљка ће бити на шалтеру 15. 896 01:19:19,541 --> 01:19:22,000 - Хоће ли бити тамо? - <и>- - Не знам. 897 01:19:22,000 --> 01:19:23,208 ок... 898 01:19:23,208 --> 01:19:24,916 - <и>- - Ћао. - Ћао! 899 01:19:50,250 --> 01:19:51,208 Извините. 900 01:19:59,958 --> 01:20:02,708 Ја ћу узети новац сутра у 11 часова. Онда ћемо отићи. 901 01:20:03,416 --> 01:20:05,833 - Састајеш се са Малаггионеом? - Нема другог начина. 902 01:20:07,333 --> 01:20:08,875 Не желим да идеш. 903 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Знајте која је најлепша слика у мом животу је? 904 01:20:31,250 --> 01:20:32,083 бр. 905 01:20:33,750 --> 01:20:37,166 Тужна девојчица. На гробљу. 906 01:21:10,791 --> 01:21:13,708 ПОДЗЕМНИ ЈАВНИ ПАРКИНГ 907 01:21:29,791 --> 01:21:31,916 Хоћеш ли чекати? Нећу дуго. 908 01:21:32,583 --> 01:21:34,666 - Јесте ли наоружани? - Да. 909 01:21:34,750 --> 01:21:36,541 - Дај ми то! - Зашто? 910 01:21:36,625 --> 01:21:38,833 Ако ће ти требати Не желим да идеш. 911 01:22:54,375 --> 01:22:58,291 - Шта да ти донесем? - Топлу чоколаду, молим! 912 01:23:22,666 --> 01:23:24,291 Драго ми је што те видим, Доуме. 913 01:23:25,500 --> 01:23:27,750 - Истина је да ми је драго да те видим. - Имаш ли тесто? 914 01:23:28,416 --> 01:23:31,583 - Да, наравно. У колима. - Хајдемо онда. 915 01:23:32,083 --> 01:23:33,208 Зашто журиш? 916 01:23:33,916 --> 01:23:35,791 Можда није безбедно остати овде. 917 01:23:35,875 --> 01:23:37,541 Не брини. Предузео сам мере предострожности. 918 01:23:39,000 --> 01:23:39,958 Али јесам прошли пут, 919 01:23:39,958 --> 01:23:41,500 а пандури су још били тамо. 920 01:23:42,000 --> 01:23:42,916 Чудно, зар не? 921 01:24:22,833 --> 01:24:24,208 Уђите, морамо да разговарамо. 922 01:24:50,791 --> 01:24:52,125 Ваш новац. 923 01:25:03,583 --> 01:25:04,583 Шта си рекао? 924 01:25:05,666 --> 01:25:07,208 Зар немаш шта да кажеш? 925 01:25:09,083 --> 01:25:10,208 Хвала. 926 01:25:12,541 --> 01:25:13,958 Мора да познајете некога ко је травао. 927 01:25:15,083 --> 01:25:16,083 Стварно? 928 01:25:17,916 --> 01:25:18,791 СЗО? 929 01:25:19,458 --> 01:25:20,333 Не знате ко? 930 01:25:22,583 --> 01:25:23,958 То сигурно није Тоуссаинт, 931 01:25:24,833 --> 01:25:26,791 нисам ја или ти, пошто си човек од части. 932 01:25:29,666 --> 01:25:32,208 Можда полицајци случајно нашао своје скровиште, 933 01:25:34,208 --> 01:25:35,375 били су на теби годинама. 934 01:25:35,375 --> 01:25:37,791 Да... али уверавам вас, неко нас је издао, 935 01:25:39,125 --> 01:25:40,333 неко другачији, 936 01:25:41,791 --> 01:25:43,541 неко ко није као ми, 937 01:25:45,375 --> 01:25:46,583 као Силвија, на пример. 938 01:25:59,541 --> 01:26:01,250 Мислим да је отишла да види полицију. 939 01:26:01,833 --> 01:26:03,041 Леонели за Малађоне. 940 01:26:03,125 --> 01:26:04,291 Могу рећи да то није била она. 941 01:26:04,875 --> 01:26:06,208 Пошто знам да је волиш, 942 01:26:06,833 --> 01:26:08,666 Ја то поштујем. нећу тражити казну. 943 01:26:09,833 --> 01:26:11,708 Ја ћу то учинити. Обећавам: неће патити. 944 01:26:11,708 --> 01:26:14,250 Чекај! Који доказ имате да је то била она? 945 01:26:14,750 --> 01:26:16,000 Нема нас само четворо. 946 01:26:16,000 --> 01:26:18,791 Имаш домара, зар не? Кажем ти да није она. 947 01:26:18,875 --> 01:26:21,750 Зашто је не питамо. Ако није она, онда нема проблема. 948 01:26:22,500 --> 01:26:25,083 - Не кошта нас ништа? - Како желиш. 949 01:26:26,041 --> 01:26:27,333 Вози. 950 01:26:31,041 --> 01:26:32,583 Добро, Анге, заборави. 951 01:26:33,833 --> 01:26:34,666 то сам био ја... 952 01:26:39,041 --> 01:26:40,541 Ја сам те издао. Обојица. 953 01:26:43,625 --> 01:26:45,458 Ухватио сам се у крзну. 954 01:26:46,125 --> 01:26:47,625 Полицајци ми нису дали избора. 955 01:26:50,666 --> 01:26:53,041 Извини, нисам могао ништа друго. 956 01:26:55,333 --> 01:26:56,416 Не верујем ти. 957 01:26:56,500 --> 01:26:58,250 Да је истина, пандури би били овде. 958 01:26:58,250 --> 01:27:00,625 Види, пандури те нису ухватили па немој бити мука. 959 01:27:00,625 --> 01:27:02,583 - Узећу кеш и отићи. - Не, не иди. 960 01:27:03,416 --> 01:27:05,666 Ох, стварно? Озбиљно? 961 01:27:11,666 --> 01:27:12,708 Прати га. 962 01:27:33,250 --> 01:27:34,083 Доминикуе? 963 01:27:42,125 --> 01:27:43,250 Зашто ме пратиш? 964 01:27:43,250 --> 01:27:45,541 Рекао сам ти, ти си педер, Малаггионе! 965 01:28:11,708 --> 01:28:13,375 Зови полицију. 966 01:29:21,708 --> 01:29:23,958 - Хеј, Коста. - Хеј, како иде? 967 01:29:23,958 --> 01:29:26,083 Није лоше... Које је јело дана? 968 01:29:26,083 --> 01:29:27,125 Јагњећи котлети и пасуљ. 969 01:29:27,708 --> 01:29:29,458 Ја ћу бити горе. 970 01:29:29,458 --> 01:29:31,291 Коста, моја пола пинте. 971 01:29:37,875 --> 01:29:41,750 - Да. - <и>- - То је Силвиа... Доминикуе... 972 01:29:42,791 --> 01:29:44,375 <и>Убили су Доминика. 973 01:29:45,083 --> 01:29:47,333 - Где си? - <и>- - У хотелу у улици Деук Гарес. 974 01:29:47,333 --> 01:29:48,416 Не мрдај, долазим. 975 01:30:15,166 --> 01:30:16,083 па? 976 01:30:18,083 --> 01:30:19,208 Није отишао. 977 01:30:21,875 --> 01:30:24,000 - Он је сам. - Да. 978 01:30:24,000 --> 01:30:27,333 - Где се то десило? - На паркингу на станици. 979 01:30:28,083 --> 01:30:30,916 - Чекали су га. - Не мрдај. ја ћу се вратити. 980 01:30:31,000 --> 01:30:32,041 Волео бих да знам. 981 01:30:32,541 --> 01:30:35,166 Да ли би пустио Доминикуе и мене да одемо? 982 01:30:36,166 --> 01:30:37,000 Да. 983 01:30:37,625 --> 01:30:39,416 Не остављај девојку. 984 01:30:52,458 --> 01:30:53,375 Пола пинте молим. 985 01:30:53,375 --> 01:30:55,625 - И кафу. - Кафу. 986 01:31:03,791 --> 01:31:04,833 Извините ме. 987 01:31:16,125 --> 01:31:18,250 - Све у реду, даме и господо? - Добро, хвала. 988 01:31:33,791 --> 01:31:34,708 Лаурент! 989 01:31:49,875 --> 01:31:51,333 Јеси ли полудео? 990 01:31:52,041 --> 01:31:54,000 Пусти. 991 01:32:12,208 --> 01:32:13,041 Да ли је бицикл твој? 992 01:32:59,750 --> 01:33:00,750 Малаггионе! 993 01:33:35,833 --> 01:33:36,791 Бертранд! 994 01:33:37,750 --> 01:33:39,958 Девојка са гробља рекао ми је да ти дам ово. 995 01:33:46,125 --> 01:33:47,333 Да ли је одавно нема? 996 01:33:47,333 --> 01:33:49,458 Не, управо је отишла. Отишла је тим путем. 997 01:33:57,000 --> 01:33:57,833 Силвиа! 998 01:34:09,083 --> 01:34:10,166 Силвиа! 999 01:35:56,791 --> 01:35:58,875 Превод титла: Гингер Цларк